หญิงชาวจีนขึ้นไปเตรียมตัวโดดบันจี้ จัมพ์ที่นิวซีแลนด์ แต่ผ่านไปนาน 2 นาทีก็ยังไม่มีทีท่าว่าจะกระโดดลง ทั้งที่ จนท.พยายามพูดบอกให้กระโดด แต่เธอก็ยังคงตะโกนเสียงดัง ด้วยหน้าตายิ้มแย้มไม่มีสีหน้าอาการตกใจอยู่นานหลายนาที

 

คาดว่าอาจเป็นเพราะหญิงจีนรายนี้ไม่เข้าใจภาษาอังกฤษดีพอ ก่อนที่ในที่สุดเธอจะยอมกระโดดลงมา เพราะได้ยินคำว่า Jump ที่แปลว่ากระโดด ทั้งนี้มีการวิจารณ์ว่าเธออาจรอให้คนผลักลงไป ตามวัฒนธรรมการเล่นบันจี้จั๊มพ์ของคนจีนก็เป็นได้

 

เรียนภาษาอังกฤษกับ อ.อดัม

The language barrier keeps a Chinese tourist from bungee jumping. 

อุปสรรคทางภาษาทำให้นักท่องเที่ยวจีนไม่ยอมบันจีจัมป์

You need to go this way. 

คุณต้องไปทางนี้

Hey miss, you need to go! 

เฮ้! เธอต้องไปแล้ว

You can't wait here any longer. 

คุณจะรอตรงนี้ไม่ได้อีกแล้ว

You're still here. 

คุณยังอยู่ที่นี่

Come on! 

ลุยเลย!

You need to jump! 

คุณต้องโดดแล้ว

Finally! 

ในที่สุด

 

Credit: http://morning-news.bectero.com/main/international/122864