ชาวยูเครนตัดเท้าตัวเองเพราะทนเหม็นไม่ไหว !!!
A Ukranian man hacked his foot off
because he couldn't stand the smell of it!
ชายชาวยูเครนคนหนึ่ง ทนกลิ่นเท้าตัวเองไม่ไหว
ตัดเท้าที่เหม็นออกไปด้วยมีดทำครัว
โดยชายคนนี้มีภาวะเนื้อตายที่เท้าด้านขวาส่งกลิ่นเหม็นเน่า
แต่ฐานะยากจนจึงไม่มีเงินที่จะไปโรงพยาบาล
ก็เลยตัดสินใจตัดเท้าตัวตนเอง โดยไม่ได้กินยาแก้ปวดเลย
ข่าวรายงานต่อว่า ภรรยาของเขากลับมา
เห็นเท้าสามีแต่ก็ไม่ได้ตกใจอะไรมากมาย
แค่นำไปโยนทิ้งนอกบ้าน
ทีนี้กลายเป็นที่แตกตื่นของชาวบ้าน
เพราะมีเจ้าหมาไปคุ้ยขยะ และคาบเท้ามาเล่น
ชาวบ้านเลยคิดว่าอาจมีเหตุการฆาตกรรมเกิดขึ้น
จึงโทรไปแจ้งเจ้าหนาที่ตำรวจ
ตำรวจก็มาตรวจสอบบริเวณนั้น แต่ไม่พบอะไร
ในขณะเดียวกันชายคนนี้เจ็บแผล ก็เลยโทรเรียกรถพยาบาล
ตำรวจก็เลยทราบว่าใครเป็นเจ้าของเท้าดังกล่าว
เหม็นมาก ! เหม็นอะไรมั้ย
ฉันไม่ได้ตด ยาแก้ปวด
ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ???
What stinks? / What smells?
เหม็นอะไรไหมครับ
I promise I didn't fart!
สาบานว่าไม่ได้ตด
fart (v./n.) ตด
I can handle it.
ผมพอทนได้
A man hacked off his smelly foot
with a kitchen knife.
ชายคนหนึ่งตัดเท้าที่เหม็นออกไปด้วยมีดทำครัว
hack off
ตัดออก, เฉือนออก
smelly /stinky (adj.) เหม็น
อ่านว่า สเม็ลลี
คำพูดอื่น ๆ ที่แปลว่า "เหม็นมาก" ได้แก่
That stinks! (สติงคสฺ)
That's stinky! (สติ้งขิ)
That's smelly! (สเม็ลลี)
That smells horrible! (สเม็ลสฺ โฮ่หริเบิล)
That smells so bad! (สเม็ลสฺ โซว แบด)
That reeks! (รีคสฺ)
That's reasty! (รี่สดิ)
That's rancid! (แร่นสิด)
That's putrid! (พิ่วถริด)
He didn't even take any painkillers!
เขาไม่ได้กินยาแก้ปวดเลย
painkiller (n.) ยาแก้ปวด
อ่านว่า เพ่น ขิ เลอร
อีกคำหนึ่งที่แปลว่า ยาแก้ปวด คือ
pain medication หรือย่อเป็น pain meds ก็ได้
กินยา ไม่ได้ใช้ eat medicine ❌
แต่ต้องใช้ take medicine ✅
The police searched the area
but found nothing.
ตำรวจตรวจสอบบริเวณนั้น แต่ไม่พบอะไร
area (n.) บริเวณ, พื้นที่
อ่านว่า แอ้ะ รี อะ หรือ แอ้ะเรีย
#AdamsStory #อาจารย์อดัม #เรื่องเล่าเช้านี้
