Pain in the Neck ไม่ได้แปลว่า เจ็บคอ !!!

ถ้าจะบอกว่าเจ็บคอ ภาษาอังกฤษใช้ I have a sore throat.

ส่วน "a pain in the neck" แปลว่า ความปวดคอ

แต่จะใช้ในเชิงสำนวนว่า "a nuisance" ซึ่งแปลว่า สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ นั่นเองครับ

บางทีก็ใช้ "a pain in the ass" ซึ่งแปลตรง ๆ ว่า ความปวดตูด

แต่ในเชิงสแลงมีความหมายเดียวกันกับ "a pain in the neck"

ก็คือ สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ ครับ

คอร์สเดี่ยว

ใจง่าย เล่นตัว ติดดิน คนสบาย ๆ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

ผลที่จะตามมา ผลกระทบ ผลสอบ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ?

ชาวเน็ตดราม่าเกินไปหรือสมควรแล้ว ? อควาเรียมจีนทาลิปสติกให้วาฬเบลูก้าดึงดูดนักท่องเที่ยว

สัตว์ทะเล ทิ้งของเรี่ยราด กลิ่น ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

อาหารจานเด็ด ไม่ต้องทอน ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

ถ้าเป็นประโยคคำถามภาษาอังกฤษต้องขึ้นเสียงสูงต่อท้ายไหม