Pain in the Neck ไม่ได้แปลว่า เจ็บคอ !!!

ถ้าจะบอกว่าเจ็บคอ ภาษาอังกฤษใช้ I have a sore throat.

ส่วน "a pain in the neck" แปลว่า ความปวดคอ

แต่จะใช้ในเชิงสำนวนว่า "a nuisance" ซึ่งแปลว่า สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ นั่นเองครับ

บางทีก็ใช้ "a pain in the ass" ซึ่งแปลตรง ๆ ว่า ความปวดตูด

แต่ในเชิงสแลงมีความหมายเดียวกันกับ "a pain in the neck"

ก็คือ สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ ครับ

คอร์สเดี่ยว

มันเป็นแค่เกม มีแพ้ มีชนะ อย่าไปเครียด ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

ไปไหนมา ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ???

คลิปชายปะทะคารมเดือด หญิงวิ่งตัดหน้าไปยืนจองที่จอดรถกลางห้างสหรัฐฯ

บอกความจริงมาไม่งั้นเราจบกัน ! ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

รวมความฮา ทีเร็กซ์โผล่จากจูราสสิคเวิลด์ ออกมาป่วนไปทั่วโลก

มีน้ำใจ เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ภาษาอังกฤษพูดอย่างไรให้ถูกต้อง