maybe (adv.) อาจจะ 

Are you gonna go to the event this Saturday? 

คุณจะไปงานอีเว้นต์วันเสาร์นี้มั้ย

Maybe. อาจจะไป

หรือพูดเต็มๆ ก็ได้ว่า I'll maybe go. หรือ Maybe I'll go. 

Maybe he'll do it, maybe he won't.

เค้าอาจจะทำหรืออาจจะไม่ทำ

may (aux. verb กริยาช่วย) แปลว่า อาจจะ เหมือนกัน 

ถ้าเขียน may ตามด้วย be แยกกันแบบนี้ may คืออาจ และ be คือเป็น

ดังนั้น may be แยกกันคืออาจจะเป็น แต่ maybe ติดกันคือแค่ อาจจะ เช่น

This may be the most important thing you've ever done.

อันนี้อาจจะเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดเท่าที่คุณเคยทำมา

He may be the tallest person I've ever met.

เค้าอาจจะเป็นคนที่สูงที่สุดเท่าที่ผมเคยเจอมา

might (aux. verb กริยาช่วย) แปลว่า อาจจะ เหมือนกัน  ถือว่าเป็นช่องสองของ may

might ตำราสอนว่า might มีความน่าจะเป็นไปได้น้อยกว่า may แต่ในภาษาพูดไม่มีใครแคร์เรื่องนี้

I might be late because of the traffic. 

ฉันอาจสายเพราะรถติด

I might not go because it's raining.

ฉันอาจจะไม่ไปเพราะฝนตก

probably (adv.) คงจะ, น่าจะ

I'll probably be too tired to do it.

ฉันคงจะเหนื่อยเกินไปที่จะทำ

That's probably right. 

คงจะใช่

Is he gonna be at the meeting tomorrow?

เค้าจะไปประชุมพรุ่งนี้มั้ย

Probably not.

คงไม่ไป