Return to Sender

This looks so creepy!  มันดูสยองมากเลย

Hey, how was it?  เป็นยังไงบ้าง
(ถ้าถามถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีตก็ใช้ verb to be รูปอดีต)

It was such a disappointment. / It was so disappointing.  มันน่าผิดหวังมาก

I don’t know why you want to be a surgical nurse. 
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงอยากเป็นพยาบาลห้องผ่าตัดนัก

Surgery (n.)  การผ่าตัด

Surgical (adj.)  เกี่ยวกับการผ่าตัด

Eww.... gross!  แหวะ น่าขยะแขยง

Disgusting, gross, nasty  น่าขยะแขยง, น่ารังเกียจ, น่าสะอิดสะเอียน

Are you scared of blood?  คุณกลัวเลือดไหม

Yeah, it can be awfully revolting.  ใช่ มันก็จะโคตรน่าสะอิดสะเอียนได้เหมือนกัน

When’s the big night with Kevin?  คืนสำคัญของเธอกับเควินนี่เมื่อไหร่ล่ะ
(’s = is)

Promise me that you won’t stand him up.  สัญญานะว่าจะไม่เบี้ยวนัดเขา

He works with my husband.  เขาทำงานกับสามีฉันเอง

You didn’t knock.  คุณไม่ได้เคาะประตู

The man who raped you, have you seen him before? 
คนที่ข่มขืนคุณน่ะ คุณเคยเห็นเขามาก่อนหรือเปล่า

For the first time in my life, I’m really worried about you.  

นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันกังวลเรื่องเธอ

You expect me to cry?  เธอคิดว่าฉันจะร้องไห้หรือ

Something like that.  ก็อะไรทำนองนั้น

That’s not me.  นั่นไม่ใช่ฉันแล้ว

Has he been over here?  เขาเคยมาที่นี่หรือเปล่า

I need him to fix it.  ฉันต้องการให้เขาแก้ไขมัน

Miranda, this can’t be fixed.  มิแรนด้า นี่มันแก้ไขไม่ได้หรอก

It can’t be undone.  จะให้ย้อนกลับไปเป็นเหมือนเดิมไม่ได้

There are other options.  มันมีหนทางอื่นๆอีก

I know that you won’t forgive me, most people don’t. 
ฉันรู้นะว่าเธอไม่ให้อภัยฉันหรอก คนส่วนมากก็ไม่ยกโทษให้ฉัน

What the hell (heck) are you thinking about?  เฮ้ย นี่เธอคิดอะไรอยู่(วะ)

My stomach’s just feeling a little messed up. /  I have butterflies in my stomach.
ท้องไส้ฉันกำลังรู้สึกปั่นป่วน

You know what’s wrong with me?  เธอรู้มั้ยว่าฉันผิดปกติตรงไหน