Oh my gosh, I love this song. โอ้พระเจ้า พ่อชอบเพลงนี้

Everybody sing it with me. ทุกคนมาร้องพร้อมกัน

I can’t believe no one in this family wants to sing. 

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าครอบครัวนี้ไม่มีใครอยากร้องเพลง

Walley World, here we come.  สวนสนุก Walley world พวกเรามาแล้ว

What the hell is that? นั่นมันรถบ้าอะไร

That’s a 2015 Tartan Prancer. It’s the Honda of Albania. 

นั่นมันรถ Tartan Prancer ปี 2015 นี่ มันคือ Honda ของ Albania

Let’s hit the road. เราไปกันเลย

What kind of @$$hole would drive his family cross country. 

คนบ้าอะไรจะขับพาครอบครัวเที่ยวข้ามประเทศ

Dad wanted us to be close and that’s all I want for my family. 

พ่ออยากให้เราสนิทกันและนั่นคือสิ่งที่เราต้องการจากครอบครัวของเรา

Family is the most important thing there is. 

ครอบครัวคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

You must be the Fong family. 

พวกคุณนี่ต้องเป็นครอบครัว Fong แน่นอน

I’m just messing with you. ผมล้อเล่น 

Stop talking to me. อย่ามาพูดกับฉัน

Shrila, do you like school this year? Shrila ชอบโรงเรียนปีนี้ไหม

It’s okay. มันก็โอเค

So, do you like school this year? 

งั้นที่พี่ถามว่า คุณชอบโรงเรียนปีนี้ไหม

That’s seriously what you sound like. Just shut up. 

เสียงพี่ฟังดูแบบนั้นแหละ หุบปาก

You gotta go faster, Dad! พ่อต้องขับให้เร็วกว่านี้

The Prancer doesn’t go any faster. The Prancer มันไปได้เร็วแค่นี้

Maybe if I press this rabbit button it will give it like a boost or something. 

ถ้าแม่กดปุ่มกระต่ายนี้ มันอาจจะทำให้เร็วขึ้นก็ได้

You had a dream to take your family to Walley World. 

นายมีความฝันที่จะพาครอบครัวไปที่สวนสนุก Walley World

Never let that go.  อย่าได้ลืมไปเลย

Wow, this is beautiful. ว้าว นี่สวยมาก

I say we call it Griswalds’ spring. 

เรามาตั้งชื่อน้ำพุนี้ว่า Griswalds’ ดีกว่า

Why does it smell like rotten eggs? ทำไมมันกลิ่นเหมือนไข่เน่า

That’s the sulphur, buddy. It’s natural. 

นั่นเป็นกำมะถัน มันเป็นของธรรมชาติ

I think we should jar this stuff. 

พ่อว่าเราเอาเก็บใส่กระปุกกลับบ้านดีกว่า

I don’t think this is a hot spring. 

ฉันไม่คิดว่ามันเป็นบ่อน้ำพุร้อนแล้ว

I found a dart. ฉันเจอลูกดอกด้วย

Everybody out of poop hole spring!! 

ทุกคนออกจากน้ำพุอึเดี๋ยวนี้