Pet peeve/Pet hate แปลว่าอะไร

Pet peeve / Pet hate  ไม่ได้แปลว่า การเกลียดสัตว์เลี้ยง!
แต่หมายถึง สิ่งที่เรารู้สึกขวาง หรือ ไม่ชอบ หรือค่อนข้างรำคาญมาก

What is your pet peeve? / What is your pet hate?
คุณรำคาญอะไรมากที่สุด

My pet peeve is strangers walking too close behind me.

ฉันรำคาญเวลาคนที่ไม่รู้จักเดินตามหลังใกล้ฉันเกินไป

Why does it bother you so much? / Why does it annoy you so much?
ทำไมคุณถึงได้รำคาญมันนักล่ะ

I hate it because it makes me feel uncomfortable.
ฉันเกลียดเพราะว่ามันทำให้ฉันรู้สึกอึดอัดน่ะ

I feel that they're going to steal my purse.
ฉันรู้สึกเหมือนเขาจะมาขโมยกระเป๋าเงินฉันไป

When I'm walking behind Rosie, I'll try to keep my space.
เวลาผมเดินตามหลังโรซี่ ผมจะพยายามทิ้งระยะห่างไว้หน่อย

My pet peeve is drivers who don't use their blinkers.
ส่วนผมรำคาญคนขับรถที่ไม่เปิดสัญญาณไฟเลี้ยว

If you're going to turn, you need to use your blinker.
ถ้าคุณจะเลี้ยว คุณจำเป็นต้องเปิดไฟเลี้ยวด้วย

Blinker (US) / Indicator (UK)  สัญญาณไฟเลี้ยว

Hit your blinker!  ตบไฟเลี้ยวด้วยสิ