Sick แปลว่าอะไร และใช้อย่างไร

Have you seen Captain America yet?  

คุณได้ดูหนังเรื่อง Captain America รึยัง

No, I haven’t.  I’m sick of super hero movies.
ยังอะ ฉันเบื่อพวกหนังซุปเปอร์ฮีโร่แล้ว

Sick of เบื่อ เอือมระอา

I’m so freaking sick of this!  โคตรเซ็ง โคตรเบื่อเรื่องนี้

-----

Dude, you’ve gotta see it.  It’s sick!
นายต้องไปดูนะ มันเจ๋งมาก

Sick ในที่นี้เป็นสแลง หมายถึง ดี เจ๋ง เท่ เก๋

Check out that sports car.  It’s sick!
ดูรถสปอร์ตคันนั้นสิ เจ๋งไปเลย

-----

You know what else is sick?  Your breath.
รู้มั้ยอะไรอีกที่แย่ กลิ่นปากแกไง

Sick ในที่นี้ หมายถึง แย่ ชวนคลื่นเหียน น่าขยะแขยง

Do some people really eat dog?  That’s sick.
คนบางคนกินเนื้อหมาจริงเหรอ น่าแหวะจัง

-----

I think it’s ‘cause I’m getting sick.
คงเป็นเพราะฉันกำลังจะป่วยน่ะ

Sick  ตรงนี้แปลว่า ป่วย ไม่สบาย

I can’t go to work today because I’m sick.
วันนี้ฉันไปทำงานไม่ได้เพราะฉันไม่สบาย

-----

sick ยังหมายถึงรู้สึกคลื่นไส้ หรืออยากอาเจียนได้ด้วย

The bus is going too fast.  I think I’m gonna be sick.
รถเมล์แล่นเร็วเกินไป ฉันรู้สึกอยากจะอาเจียน

Car-sick  เมารถ

Sea-sick เมาเรือ เมาทะเล

Sickness (n.)  อาการป่วย

Motion sickness  อาการคลื่นไส้เมื่ออยู่บนสิ่งที่เคลื่อนไหวได้ 

เช่น เมารถ เมาเรือ เมาเครื่องบิน เมาเครื่องเล่นที่สวนสนุก

Morning sickness  การแพ้ท้อง

-----

สรุปแล้ว sick จะมีหลายความหมาย มันขึ้นอยู่กับบริบทนะครับ

"Sick" has several meanings.  It all depends on the context.