South Paw

southpaw (n.)  คนที่ถนัดซ้าย

I’m a southpaw.  ฉันถนัดซ้าย

I’m right-handed.  ฉันถนัดขวา

I’m left-handed.  ฉันถนัดซ้าย

Paw  อุ้งเท้า

The light heavyweight champion of the world, Billy Hope. 
แชมป์โลกรุ่นไลท์เฮฟวี่เวท นายบิลลี่ โฮ้ป

I put my family through a lot.  ฉันทำให้ครอบครัวต้องลำบากมามากแล้ว

I wouldn’t be here without my wife.  ฉันมาอยู่ตรงนี้ไม่ได้หรอกถ้าไม่ได้เมียฉัน

Hey Billy, why are you leaving so soon?  เฮ้ย บิลลี่ ทำไมถึงจะรีบแขวนนวมนักล่ะ

How about I take your belt?!  งั้นฉันจะชิงเข็มขัดแชมป์แกไปเป็นไง

Look, I’m not gonna pretend I know the pain you’re going through.
นี่ ฉันจะไม่แกล้งทำเป็นเข้าใจว่านายกำลังลำบากแค่ไหน

But I do know, for you to get through, you’re gonna have to get back in that ring.
แต่ฉันรู้แต่ว่าถ้าอยากจะให้มันผ่านไปได้ นายต้องกลับขึ้นไปบนสังเวียน

What brings Billy Hope to my gym? 
ลมอะไรหอบบิลลี่ โฮ้ปมาที่ค่ายมวยฉัน / บิลลี่ โฮ้ปมาทำอะไรที่ค่ายมวยฉันเนี่ย

I’m looking for a job, maybe a place to train.  ฉันกำลังหางานทำ หรือที่สำหรับฝึกชกถ้าเป็นไปได้

You couldn’t handle the rules here, man.  แกรับมือกับกฎที่นี่ไม่ไหวหรอกน่า

This is about my family.  ฉันจะทำเพื่อครอบครัวฉัน

I’ll give you my everything.  ฉันจะทุ่มให้สุดตัว  ฉันจะทำอย่างเต็มที่