Adam's Story กับ อ.อดัม แบรดชอว์...

มีโรงเรียนมัธยมในจีนแห่งหนึ่ง มอบรางวัลไม่ธรรมดาให้กับนักเรียนเรียนดี กิจกรรมเด่น ด้วยเนื้อหมู 2.5 กก. แทนใบประกาศที่เอาไว้ติดฝาบ้าน 

ซึ่งเหตุผลที่โรงเรียนเลือกที่จะให้เนื้อหมูเพราะว่าอยู่ในเทศกาลตรุษจีน คุณครูจะนำหมูไปใส่ในถุงสีแดงแล้วแจกให้เด็กๆ แต่ถ้าบางคนไม่อยากได้หมู ก็สามารถเปลี่ยนมาเป็นปลาตัวใหญ่ 2 ตัวแทนได้ รางวัลนี้ไม่เพียงแต่เด็กๆจะดีใจเท่านั้น 

แต่พ่อแม่ก็จะดีใจด้วย เพราะจะได้หมู ได้ปลา ไปไหว้เจ้าแล้ว ศัพท์ข่าวเช้านี้

certificate (n.) ใบประกาศนียบัตร 

อ่านว่า เซอรทิฝิเขิท

It looks normal. 

มันดูเหมือนจะธรรมดา

That's so fly! 

นั่นมันเจ๋งมาก

It's the Spring Festival. 

มันคือเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ (ตรุษจีน)

reward (n.) รางวัล (v.) ให้รางวัล 

อ่านว่า รีโว่ร์ด

Good student received a special reward. 

นักเรียนดีได้รับรางวัลพิเศษ

extraordinary (adj.) ไม่ธรรมดา, พิเศษ 

อ่านว่า อิค สโตร้ ดิ แน รี

ordinary (adj.) ปกติธรรมดา 

อ่านว่า โอ้ร์ ดิ แน รี

This reward is ordinary. 

รางวัลนี้ปกติธรรมดา

He's an extraordinary teacher. 

เขาเป็นครูที่ประเสริฐมาก

May you be prosperous this year. 

ขอให้เจริญรุ่งเรืองในปีนี้

รายละเอียดเพิ่มเติม https://news.bectero.com/news/168103