สำนวนภาษาอังกฤษที่เทียบเท่ากับ สอนจระเข้ว่ายน้ำ

To teach a crocodile how to swim.  

สอนจระเข้ว่ายน้ำ

เป็นสำนวนไทยที่หมายถึง

To teach someone something they already know how to do.
สอนให้ใครทำอะไรอย่างหนึ่งที่เขาทำเป็นหรือทำได้ดีอยู่แล้ว
(ซึ่งเป็นการกระทำที่ไม่จำเป็นหรือเปล่าประโยชน์)

มีความหมายเดียวกับสำนวนภาษาอังกฤษว่า

"to preach to the choir"  เทศนาให้คนร้องเพลงในโบสถ์ฟัง

เพราะนักร้องประสานเสียงในโบสถ์เข้าโบสถ์ฟังเทศน์เป็นประจำอยู่แล้ว