Adam's Story กับ อ.อดัม แบรดชอว์ 

Should children under 12 be prohibited from competing in Muay Thai? 

ควรห้ามเด็กอายุต่ำกว่า 12 ปีขึ้นชกมวยหรือไม่?

prohibit (v.) 

ห้าม อ่านว่า โพรวฮิบิท

จากข้อถกเถียงห้ามเด็กอายุต่ำกว่า 12 ปีขึ้นสังเวียนชกมวย 

จากโพลในเพจเรื่องเล่าเช้านี้ได้ทำการสำรวจพบว่าร้อยละ 66 เห็นด้วยที่ควรห้าม แต่ร้อยละ 34 ไม่เห็นด้วย

 ทั้งนี้ประเด็นการห้ามเด็กเล่นกีฬาที่มีความรุนแรง นับเป็นข้อถกเถียงในหลายประเทศทั่วโลกไม่ใช่แค่ในประเทศไทย 

อย่างที่สหรัฐอเมริกา นิยมเล่นอเมริกันฟุตบอล  ที่มีการชนกระแทกศีรษะกันอย่างรุนแรง ทำให้เกิดคำถามว่าเสี่ยงกับเด็กเกินไปหรือเปล่า           

 มีข้อมูลจากปีที่แล้วว่า มีเด็กเล่นอเมริกันฟุตบอล กว่า 4 ล้านคน ในจำนวนนี้มีเด็กเสียชีวิตจากการเล่น 13 คน หรือประมาณ 1 ใน 3 แสนคน 

ถึงแม้ตัวเลขสัดส่วนจะน้อย แต่ก็สร้างความวิตกให้กับพ่อแม่ไม่น้อย ขนาดอดีต ปธน.บารัค โอบามา เคยบอกไว้ว่า หากมีลูกชายจะไม่ให้ลูกเล่นอเมริกันฟุตบอล เลย

 Is American football too risky?

อเมริกันฟุตบอล เสี่ยงเกินไปหรือเปล่า

risky (adj.) 

เสี่ยง อ่านว่า ริสกี

risk (n.) 

ความเสี่ยง อ่านว่า ริสค

risks (n.) 

ความเสี่ยงหลายอย่าง อ่านว่า ริสคส

Is it worth it? 

มันคุ้มไหม?

Think about it and decide for yourself. 

ลองคิดดูแล้วตัดสินใจเอง

ทั้งนี้การเล่นกีฬาที่รุนแรงไม่ได้เสี่ยงแต่กับเด็กอย่างเดียว มีงานวิจัยหนึ่งพบว่า นักอเมริกันฟุตบอล อาชีพเป็นโรค CTE 

หรือโรคเนื้อเยื่อสมองเสื่อมรุนแรงเรื้อรังมากถึง 90% จากจำนวนทั้งหมดที่ถูกวิจัย ซึ่งโรคนี้ไม่ได้เกิดกับนักอเมริกันฟุตบอล อย่างเดียว 

แต่ยังเกิดกับนักมวย หรือผู้ที่โดนกระแทกหัวซ้ำๆมาหลายปี