ห้าสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้กันบ่อยๆ

 Do you want to sound sophisticated?  

คุณอยากจะฟังดูดีมีความรู้สูงมั้ย
(ลองนำสำนวนเหล่านี้ไปพูดดูสิ)

 speak of the devil  พูดถึงก็มาพอดี ตายยากจัง

Wow, Adam is so handsome.  Speak of the devil.  There he is!
อดัมหล่อจังเลยนะ อ้าว ตายยากจัง อยู่นั่นไง (พอพูดถึงก็มาพอดีเลยนะ)

to kill two birds with one stone  ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

 Watching this show is like killing two birds with one stone.
You get entertainment and education at the same time, aka, Edutainment.
ดูรายการนี้ก็เหมือนยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
คุณได้ทั้งความบันเทิงและความรู้ในเวลาเดียวกัน

Let the cat out of the bag. เปิดเผยความลับ

No one knows about this so don’t let the cat out of the bag.
Keep it a secret.
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้เลย งั้นก็อย่าเผลอเปิดออกมาซะล่ะ ปิดเป็นความลับไว้นะ

to be in the same boat  ลงเรือลำเดียวกัน

We’re in the same boat.  The same thing is happening to me right now.
What should we do?
เราลงเรือลำเดียวกันเลย เพราะสิ่งนั้นก็กำลังเกิดขึ้นกับผมเหมือนกัน
ทำยังไงกันดีล่ะ

When pigs fly.  เมื่อหมูเหาะได้ พูดถึงสิ่งที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ หรือเป็นไปได้ยาก

 I’m sorry, I’ll stop bugging you all the time… when pigs fly!
ขอโทษนะ ผมจะไม่กวนคุณแล้ว ...ก็ตอนที่หมูเหาะได้ไง