I’ll treat you to dinner and a movie. ฉันจะเลี้ยงอาหารเย็นและหนัง

แต่ถ้าเราไม่มีเงินจะเลี้ยงก็อาจจะต้องบอกว่า Let’s split/share the bill. เราแบ่งกันจ่ายดีกว่า

หรือสามารถใช้สำนวนว่า Let’s go Dutch. ก็ได้ซึ่งความหมายที่แท้จริงคือ 

ทุกคนจ่ายในส่วนที่ตัวเองสั่งแต่ใช้ในความหมายว่า แบ่งกันจ่ายแบบเท่ากัน ได้เช่นเดียวกันครับ

ส่วน American Share ก็เป็นศัพท์ไทยแลนด์โอนลี่ครับ :)