#AdamsStory กับ อ.อดัม แบรดชอว์ 

Have you ever wanted to travel to outer space? 

คุณเคยคิดอยากไปเที่ยนอกโลกไหม

เพราะตอนนี้มันเป็นไปแล้ว เมื่อสำนักข่าวรอยเตอร์ส รายงานว่าเครื่องบินจรวด Virgin Galactic 

ขึ้นสู่ขอบโลก และลงมาพื้นโลกได้อย่างปลอดภัย แม้จะเป็นเที่ยวบินทดสอบ 

แต่ในปีหน้า 2019 จะเป็นเที่ยวบินเชิงพาณิชย์เที่ยวแรกของสหรัฐที่ขึ้นสู่อวกาศ 

ถือเป็นยุคสมัยใหม่แห่งการท่องเที่ยวอวกาศ

Next year there might be commercial flights to space! 

ปีหน้าอาจมีเที่ยวบินเชิงพาณิชย์ไปอวกาศ

commercial (adj.) เกี่ยวกับการค้า 

อ่านว่า เขอะ เม่อร เฉิ่ล

 

โดยจะเริ่มต้นได้อย่างเร็วที่สุดในเดือน มี.ค. 2019 เพียงแค่คุณมีเงิน 250,000 ดอลลาร์ 

หรือราว ๆ 8 ล้านบาท ต่อหนึ่งเที่ยว หรือประมาณ 90 นาที 

I'd rather buy a house!

ถ้าเป็นผมก็จะซื้อบ้านแทน

ตอนนี้มีคนจองเที่ยวบินดังกล่าวแล้วประมาณ 600 คน 

ไม่ว่าจะเป็น Leonardo Dicaprio, Justin Bieber ที่วางเงินมัดจำไปแล้ว

Over 600 people have already put down a deposit. 

มีมากกว่า 600 คน ที่วางเงินมัดจำไปแล้ว

deposit (n.)  เงินมัดจำ, (v.) ฝากเงิน

อ่านว่า ดิ พ่อ สิท

 อีกทั้งเที่ยวบินทดสอบดังกล่าว บินขึ้นไปสูงถึง 82.7 กิโลเมตรจากพื้น 

จนนักบินตกอยู่ในสภาพไร้น้ำหนัก และเห็นส่วนโค้งของโลก

 

The two pilots shed tears of happiness. 

นักบินทั้ง 2 คน หลั่งน้ำตาด้วยความยินดี