ประชด เหน็บแนม ตลกร้าย แปลเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

sarcasm (n.)  การประชดประชัน

He likes to use sarcasm in his speech.  
เขาชอบใช้การประชดประชันในการพูดของเขา

sarcastic (adj.) 
ประชด

He is a very sarcastic person. 
เขาเป็นคนที่ประชดประชันมากๆ

satire (n.)  การเหน็บแนม

He likes to use satire in his writing.  
เขาชอบใช้การเหน็บแนมในการเขียนของเขา

satirical (adj.)  ซึ่งเหน็บแนม

He likes to write satirical articles about other people.  
เขาชอบเขียนบทความเหน็บแนมคนอื่น

satirical comedian  
ตลกที่ชอบใช้คำเหน็บแนม

irony (n.)  ความตลกร้าย, เรื่องตลกร้าย


ironic (adj.) ซึ่งคาดไม่ถึง, ตลกร้าย

ลองฟังตัวอย่างของเรื่องที่ ironic ในเพลง Ironic โดย Alanis Morissete



Lyrics
An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next day
It's a black fly in your Chardonnay
It's a death row pardon two minutes too late
Isn't it ironic, don't you think

[Chorus]
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought, it figures

Mr. Play It Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids good-bye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
"Well, isn't this nice."
And isn't it ironic, don't you think

[Chorus]

Well, life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything's okay and everything's going right
And life has a funny way of helping you out when
You think everything's gone wrong and everything blows up
In your face

A traffic jam when you're already late
A no-smoking sign on your cigarette break
It's like ten thousand spoons when all you need is a knife
It's meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic, don't you think
A little too ironic, and yeah I really do think

[Chorus]

Well, life has a funny way of sneaking up on you
And life has a funny way of helping you out
Helping you out.
Songwriters: MORISSETTE, ALANIS NADINE / BALLARD, GLEN
Ironic lyrics © Universal Music Publishing Group, THE BICYCLE MUSIC COMPANY

Source: www.lyricsfreak.com



คอร์สเดี่ยว

โทร 089 422 4546
ไลน์ @ajarnadam

แอดไลน์เพื่อรับเกร็ดความรู้และส่วนลดต่าง ๆ จากอาจารย์อดัม