ในบางกรณี so far แปลว่าไกลมาก และ so good แปลว่าดีมาก

แต่เมื่อเอามารวมกันเป็น So far, so good. ความหมายเปลี่ยนไป 

So far, so good. เป็นการตอบคำถามว่า ตั้งแต่ทำอะไรสักอย่างมา เป็นอย่างไรบ้าง เช่น

สมมุติเพื่อนไปเที่ยวต่างประเทศแล้วเราโทรไปถามเค้าว่า ทริปคุณเป็นอย่างไรบ้าง

ก็ถามได้ว่า How is your trip so far? โดยที่ so far ตอนท้ายประโยคไม่ได้หมายถึงไกลมาก

แต่ในกรณีนี้ so far แปลว่า เท่าที่ผ่านมา หรือ ตั้งแต่ไปที่นั่นมาจนถึงตอนนี้ 

เพื่อนอาจตอบว่า So far, so good. ก็คือ เท่าที่ได้เที่ยวมาก็ดี หรือตั้งแต่ออกเดินทางมาจนถึงตอนนี้ก็ดี นั่นเองครับ