ขโมยซีน ภาษาอังกฤษ แปลว่าอะไร

ตรง ๆ ตัว คือ to steal the scene พูดถึงเรื่องการแสดง

เช่น He stole the scene. 

เขาขโมยซีน

I’m going to steal the scene in this show.

ฉันจะขโมยซีนในการแสดงนี้

He stole the scene in that play last night. 

เขาขโมยซีนจากละครเวทีที่เล่นเมื่อคืนนี้

play (n.) ละครเวที

steal somebody’s thunder 

ขโมยซีน แย่งซีน

เช่น Don’t steal my thunder. / Quit trying to steal my thunder

อย่าขโมยซีนฉัน

thunder ฟ้าร้อง

lightning สายฟ้า ฟ้าแลบ

Don’t try to steal my thunder ever again. / You don’t have any thunder for me to steal.

อย่ามาขโมยซีนฉันอีก

to steal the spotlight 

แย่งซีน ขโมยซีน