น่าทำ น่าลอง น่ากิน คุ้ม ควรค่า ภาษาอังกฤษพูดอย่างไร

ในภาษาอังกฤษไม่มีคำที่แปลว่า น่า... โดยตรง

น่าทำ
That looks fun. / That looks like a lot of fun. / I’d love to do that.
ดูน่าสนุกจัง ฉันอยากทำบ้าง

I’d like to try that. / I would love to try that.  

ฉันอยากลองดูบ้าง

อาจใช้ Worth ตามด้วย Verb + ing หมายถึงควรค่าแก่การ...

It’s worth trying.  /  It's worth a try.

มันควรค่าแก่การลอง น่าลองดูนะ

It’s worth playing.  

มันควรค่าแก่การเล่น  น่าลองเล่นดูนะ

It’s worth listening to.  

น่าลองฟังดู

This film is worth watching. 

 หนังเรื่องนี้น่าไปดู

  คำกริยาบางคำอาจตามด้วย -able แล้วแปลว่า น่า... ได้ (แต่ไม่ทุกคำ) เช่น

lovable  น่ารัก

adorable  น่าชื่นชม น่าหลงใหล

forgettable  น่าลืม

laughable  น่าหัวเราะ

Was it worth it?  

คุ้มมั้ย (ถามถึงสิ่งที่ทำไปแล้ว)

Yes, it was worth it. 

คุ้มค่านะ 

No, it wasn’t worth it. 

ไม่คุ้มเลย