Hurt, pain, sore, ache  ใช้แตกต่างกันอย่างไร

Hurt (v.)

คำว่า hurt เป็นคำกริยาที่ไม่เปลี่ยนรูป (ไม่ต้องเติม -ed ในรูปอดีต)

My arm hurts.  แขนฉันเจ็บ

That hurt.  นั่นเจ็บ (อดีต)

That hurts. นั่นเจ็บนะ (ปัจจุบัน)

It still hurts.  มันยังเจ็บอยู่

It hurts.  (ปัจจุบัน)

It hurt.  (อดีต)

That hurts deep inside.  มันทำให้เจ็บลึกๆ

Have you ever gotten hurt before? /  Have you ever been hurt before?
คุณเคยเจ็บมาก่อนหรือเปล่า

Many people were hurt in the accident.  คนหลายคนได้รับบาดเจ็บในอุบัติเหตุนั้น

After I broke up with my girlfriend, I was really hurt.
หลังจากที่ฉันเลิกกับแฟน ฉันเจ็บมาก

When she broke up with me, it really hurt my feelings.
ตอนที่หล่อนเลิกกับฉัน มันทำร้ายความรู้สึกฉันมาก

Hurtful (adj.)  ทำให้เจ็บปวด

She said hurtful things to me.  หล่อนพูดสิ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกเจ็บ

Sore (adv.)  เจ็บ

Yesterday I worked out really hard, and today I feel so sore I can barely move.
เมื่อวานฉันออกกำลังกายหนักมาก วันนี้ฉันรู้สึกเจ็บจนแทบจะเคลื่อนไหวไม่ได้

It really hurts because I’m sore.  มันรู้สึกเจ็บเพราะฉันเจ็บ

Sore (n.)  แผล ตุ่มหนอง

A cold sore  ตุ่มหนองบนริมฝีปาก แผลร้อนในในปาก

An eyesore  สิ่งที่ไม่น่าดู สิ่งที่ดูน่าเกลียด

That building is an eyesore.  ตึกนั่นดูน่าเกลียด

Pain (n.)  ความเจ็บ

I have a pain in my leg.  ฉันรู้สึกเจ็บที่ขา

You’re a real pain.  เธอนี่มันกวนจริงๆ (เป็นสำนวน)

If you feel my pain, you will understand how I feel.
ถ้าคุณรู้สึกถึงความเจ็บปวดของฉัน คุณจะเข้าใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร

Painful (adj.)  เจ็บ

That is very painful.  นั่นเจ็บมาก

Ache (n.)  การปวด การปวดเมื่อย

Headache   ปวดศีรษะ (เขียนติดกัน)

Stomach ache  ปวดท้อง (เขียนแยกกัน)

I have a headache.  ฉันปวดหัว

I have a stomach ache.   ฉันปวดท้อง

My body is aching.  ร่างกายฉันปวดเมื่อยไปหมด

Headache medicine   ยาแก้ปวดหัว

Stomachache medicine   ยาแก้ปวดท้อง (ในกรณีนี้ stomachache เขียนติดกัน)

I have ear pain.  ฉันรู้สึกเจ็บในหู

A heartache   ความปวดหัวใจ

My boyfriend often gives me a heartache.