ขอเป็นข้ารองบาททุกชาติไป ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

ช่วงนี้เป็นช่วงที่เศร้าจริง ๆ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชเสด็จสวรรคตแล้ว ขอบอกว่าผมภูมิใจมาก ๆ ที่ได้มาอาศัยอยู่ในราชอาณาจักรไทยและได้เป็นประชาชนของพระราชาที่ทรงเป็นแบบอย่างอันดีงามให้ผมและชาวไทย พระองค์จะทรงอยู่ในหัวใจของเราตลอดไป

Thailand is going through a tough period right now as King Bhumibol Adulyadej has passed away after 70 great years on the throne. I'm proud to live in the Kingdom of Thailand and to have been here during King Bhumibol's reign. His Majesty was a wonderful example to me and the Thai people. He will live in our hearts forever.

ช่วงนี้หลายคนถามมาว่าเราจะอธิบายให้ชาวต่างชาติเข้าใจได้อย่างไรว่าเรารักในหลวงเพราะอะไร ลองตอบด้วยการพูดถึงพระราชกรณียกิจของพระองค์และโครงการต่าง ๆ ที่พระองค์ทรงทำให้ประเทศชาตินะครับ เช่น

We love our King because he dedicated his life to his people. His Majesty initiated thousands of development projects that were aimed at improving the living conditions of his people. These Royal Development Projects targeted different sectors of the economy including agriculture, the environment, public health, occupational promotion, water resources, communications, public welfare, and more. King Bhumibol traveled around Thailand in order to meet his people and implement these projects for the betterment of the country. This is why Thais love their King so much and view him as a father figure or as the "Father of the Country."

อีกคำถามหนึ่งที่มีคนถามเยอะเหมือนกันคือ ขอเป็นข้ารองบาททุกชาติไป ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

อันนี้เราพูดได้หลายแบบ เช่น

Forever (you're) my King.

You will forever be my King.

You will always be my beloved King.

I will forever be in your service.

I will forever be in the service of my King.

I will forever be your humble subject/servant.

May I forever be your loyal subject/servant.

การใช้ forever หรือ always ก็จะหมายถึง "ทุกชาติไป" ได้ แต่ถ้าอยากแปลตรง ๆ

ก็ใช้ in all my lives, in all reincarnations, หรือ in the eternal cycle of rebirth

ขอเป็นข้ารองบาททุกชาติไป ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

คอร์สเดี่ยว

แอดไลน์เพื่อรับเกร็ดความรู้และส่วนลดต่าง ๆ จากอาจารย์อดัม