He calls the shots แปลว่าอะไร ?
"He calls the shot around here" means...
a. He makes a lot of cold calls.
b. He gets a lot of help.
c. He makes the decisions.
d. He drinks too much.
คำตอบคือ....C.
He calls the shots. หมายถึง เขาเป็นบอส เขาเป็นเจ้านาย เขาจะเป็นตัดสินใจอะไรสำคัญ ๆ
ซึ่ง calls the shots มาจากการเล่นพูลที่คล้าย ๆ สนุกเกอร์
ผู้เล่นจำต้องขานลูกและหลุมที่จะแทงให้ลงซึ่งเรียกว่า calling your shots
ดังนั้น He calls the shots. แปลแบบตรง ๆ ว่า เขาเป็นคนขานลูก
ซึ่งแปลอีกทีคือเขาเป็นคนตัดสินใจอะไรสำคัญ ๆ หรือ He makes the decisions. นั่นเองครับ
